1
00:00:43,300 --> 00:00:46,700
Naša kuća za odmor.
Ljeto 1978.
2
00:00:47,700 --> 00:00:51,400
Pogledajte ovdje! U kameru.
3
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Ruke dolje!
4
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
- Alex, čuvaj se!
- Tata, pomozi!
5
00:01:06,700 --> 00:01:20,600
Prijevod i titlovanje:
Dappon
6
00:02:20,100 --> 00:02:28,500
ZBOGOM, LENINE!
7
00:02:29,200 --> 00:02:32,400
Polako, pažljivo,
gotovo delikatno,
8
00:02:32,500 --> 00:02:38,200
kolos je postavljen
na lansirnoj rampi,
9
00:02:38,500 --> 00:02:44,500
na ovoj rampi koja predstavlja
rezultat našeg zajedničkog rada.
10
00:02:44,600 --> 00:02:47,900
Ako želite, primjer
naglasiti lijepi moto:
11
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
�Kvaliteta iznad svega!�
12
00:02:50,200 --> 00:02:51,400
Pogledaj ga!
13
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
...ovdje je u potpunosti prikazano.
14
00:02:56,100 --> 00:03:00,900
Javljam: spreman sam za let
sa svemirskom letjelicom SOIUZ 31
15
00:03:01,100 --> 00:03:04,800
kao član
međunarodne posade.
16
00:03:05,000 --> 00:03:09,200
Dana 26. kolovoza 1978. god.
dobili smo međunarodni status.
17
00:03:10,000 --> 00:03:15,800
Sigmund J�hn, građanin DDR-a,
bio je prvi Nijemac koji je letio u svemir.
18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Međutim, za našu obitelj
bio je to početak nevolja.
19
00:03:19,100 --> 00:03:22,700
Suprugu je to treći odlazak
ti u kapitalističkoj zemlji.
20
00:03:22,800 --> 00:03:25,700
Otišao je svom šefu,
Profesor Klinger.
21
00:03:25,900 --> 00:03:28,600
Znate kakve veze može uspostaviti
je li ti muž bio na zapadu?
22
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
Ne.
23
00:03:30,500 --> 00:03:35,100
Gospođo Kerner, kako biste to opisali?
stanje tvog braka?
24
00:03:37,600 --> 00:03:41,500
Je li vam muž ikada rekao?
da želi pobjeći iz zemlje?
25
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
gospođo Kerner,
je li razgovarao s tobom o tome?
26
00:03:46,900 --> 00:03:53,100
Dopustite mi da se predstavim Odboru
Centrala Komunističke partije...
27
00:03:53,400 --> 00:03:56,300
Jebi se! Pusti me na miru!
28
00:03:57,800 --> 00:04:01,900
Dok je Sigmund J�hn predstavljao
s hrabrošću DDR u svemiru,
29
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
onaj koji me zamislio je odustao
namamljen u kapitalističku zemlju
30
00:04:05,100 --> 00:04:09,900
klasnog neprijatelja.
Nikad se nije vratio.
31
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
Moja majka je postala tako tužna,
da je prestao govoriti.
32
00:04:16,700 --> 00:04:21,500
Jednostavno, prestao je pričati.
Ni kod nas, ni kod drugih.
33
00:04:29,600 --> 00:04:34,300
Molim te, mama, vrati se!
Dosadno nam je kod gospođe Schfer.
34
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
Mama, volim te.
35
00:04:51,700 --> 00:04:56,500
Mos Ene se savršeno prilagodio
uvjetima u svemiru.
36
00:04:56,700 --> 00:05:01,000
Ali najveće iznenađenje je to
vrlo brzo je stekao prijatelje
37
00:05:01,100 --> 00:05:03,900
sa stolom.
38
00:05:04,100 --> 00:05:08,100
Ovdje, na brodu, imao sam ulogu
čak i kozmičkog braka.
39
00:05:08,200 --> 00:05:14,000
Za nekoliko minuta, Santa Ene
i misa će se vratiti na Zemlju.
40
00:05:14,100 --> 00:05:19,300
Nadam se da će slike biti nastavljene
kako bi ih mogli što bolje vidjeti.
41
00:05:20,500 --> 00:05:24,800
Majka se vratila nakon 8 tjedana.
Kao da je metamorfozirao.
42
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
- Iznenađenje!
- Dragi moji!
43
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
Dragi moj Alex!
Moj mali kozmonaut!
44
00:05:56,500 --> 00:05:58,200
Pionirski park. Ljeto 1979
45
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Nikad više nisam govorio o ocu.
46
00:06:01,300 --> 00:06:07,100
Od tog trenutka moja se majka udala
s našom socijalističkom državom.
47
00:06:11,600 --> 00:06:18,000
Naša domovina ne znači
samo sela i gradovi...
48
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
Kako ovaj odnos
nije bilo ništa seksualno,
49
00:06:20,900 --> 00:06:23,000
Ostalo mu je nešto
puno entuzijazma i energije
50
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
za nas djecu,
i dnevne socijalističke aktivnosti.
51
00:06:25,600 --> 00:06:32,500
I trava na livadama,
žitarice s polja,
52
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
Ptice u zraku
i životinje na zemlji...
53
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
Majka je postala promotorica
napredak društva.
54
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Strastvena aktivistica
za jednostavne potrebe stanovništva
55
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
i protiv malenih
nepravde života.
56
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Uvod.
57
00:06:49,200 --> 00:06:55,500
Predmet: Trudnička haljina
u bojama tiska.�
58
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
Točka.
59
00:06:58,700 --> 00:07:02,700
A sada, sažetak
ceremonije odavanja počasti.
60
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
Pratite odmah!
61
00:07:05,100 --> 00:07:08,700
Radnici i službenici,
znanstvenika i kolektivista,
62
00:07:08,900 --> 00:07:12,500
umjetnici i umirovljenici,
danas su stigli u Berlin
63
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
upoznati se
s članovima Državnog vijeća.
64
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Mama, to si ti!
65
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
...i priznanje njihovih zasluga
poseban u izgradnji
66
00:07:25,300 --> 00:07:30,000
i razvoj društva
naši socijalisti.
67
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Jedan dan prije
obilježavanje Dana državnosti,
68
00:07:33,300 --> 00:07:38,100
Centralni komitet nagrađuje žene
i ljudi s posebnim zaslugama.
69
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
Nakon dugih priprema
i iscrpljujuće, došlo je vrijeme.
70
00:07:42,900 --> 00:07:46,500
Ja, Alex Kerner, bio sam
drugi Nijemac izlazi u svemir.
71
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Dublje i dalje
nego itko prije mene.
72
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Raketa je lansirana!
73
00:07:52,700 --> 00:07:57,300
Zamišljao sam sebe kako istražujem misterije
kozmosa za dobrobit čovječanstva,
74
00:07:57,600 --> 00:08:03,000
gledajući dolje na naš planet i
dajući mu ponosan znak majčinom rukom.
75
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Raketa je lansirana!
76
00:08:25,100 --> 00:08:28,500
10 godina kasnije - 07.10.1989.
77
00:08:29,600 --> 00:08:32,500
Test mikrofona. Jedan, dva...
78
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
DDR slavi 40 godina.
79
00:08:35,200 --> 00:08:38,800
Imao sam slobodno vrijeme s radionice
�Adolf Hennecke� Popravci televizora
80
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
i osjećao sam se kao da jesam
na vrhuncu moje muškosti.
81
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
Lijevo, dva, tri!
82
00:08:58,100 --> 00:09:01,200
Osjećao se dojam promjene,
kada, ispred naše kuće,
83
00:09:01,400 --> 00:09:06,000
impresivna vojna jedinica
parada posljednji put.
84
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Alex!
85
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
što želiš
86
00:09:25,700 --> 00:09:29,000
Alex, ona je opaka.
Da je pošaljem u šetnju?
87
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
O čemu ona priča?
88
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
nemam pojma
ali ostavilo je dobar dojam na mene.
89
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
A jesi li spavala obučena?
90
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
gdje je gost
91
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Gošća se zove Paula,
92
00:09:46,700 --> 00:09:49,000
i upoznali ste se
kako smo razumjeli. zadrži ga
93
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
- Ne!
- Da, sestro.
94
00:09:52,600 --> 00:09:57,100
- Zar ga tvoj bivši dečko ne može zadržati?
- Danas je dežuran.
95
00:10:14,100 --> 00:10:18,500
Ostao sam ovdje:
�Od određene dobi, žena...�
96
00:10:19,700 --> 00:10:24,800
Ne može i ne smije
nositi kratke hlače.� Točka.
97
00:10:25,100 --> 00:10:28,500
Čak ni u DDR-u
ne postoje samo princeze na ledu
98
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
ili vitke družice.� Točka.
99
00:10:32,500 --> 00:10:33,700
Tako je jako dobro.
100
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- Zar ne ideš dolje? Već je počelo.
- Budi gluh i ne čuj!
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
Onda požuri!
Možda je to zadnja manifestacija.
102
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
- Gdje je Paula?
- Da, gdje je? I spava li?
103
00:10:44,800 --> 00:10:49,500
- Možda vidim tvoju majku na TV-u.
- U palači?
104
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
Morate ga tražiti povećalom.
105
00:10:55,200 --> 00:10:59,700
Ne znam da li idem.
Tu su sve stranačke centrale.
106
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
ne poznajem nikoga.
107
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Iako... volio bih
vidjeti Gorbačova izbliza.
108
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
Došli su proslaviti
svi ti prokleti fosili.
109
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
Onda ne gledaj!
110
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
Mama, ti stvarno ne vidiš
što se tamo događa
111
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
a ti što želiš
Izaći iz zemlje?
112
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Ništa se ne mijenja
ako se svi slažu.
113
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Idemo dalje!
114
00:11:24,700 --> 00:11:29,400
Ne može biti
poput korpulentnijih žena,�
115
00:11:29,600 --> 00:11:33,600
radnici ili seljaci,
biti kažnjen strogošću mode
116
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
nakon 40 godina
od uspostave republike.�
117
00:11:37,900 --> 00:11:40,300
�Uz socijalistički pozdrav,�
118
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
�Hanna Sch�fer.�
119
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
Uvečer 7. listopada 1989.
120
00:11:54,900 --> 00:11:58,700
nekoliko stotina ljudi ima
okupljeni na noćnoj promenadi
121
00:11:58,800 --> 00:12:03,700
kako bi zatražio pravo
slobodnom prometu u inozemstvu.
122
00:12:04,800 --> 00:12:09,500
Sloboda tiska! Sloboda tiska!
123
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
Kašalj! Kašljaj jako!
124
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
osjećaš li se bolje
125
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
- Je li ti bolje?
- Hvala vam!
126
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
“Zelenih” je sve više.
127
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
ok ok...
128
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
Formirajte kordon!
129
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Bez nasilja! Bez nasilja!
130
00:13:12,300 --> 00:13:16,900
Lakše je doći ako idete metroom!
131
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
kako se zoves
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
u...
133
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Prestani!
134
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
Na jednu stranu!
135
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
- Tamo dolje je pala majka!
- Budi miran!
136
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
To je mama!
137
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Pusti me, dušo!
Mama je...
138
00:15:26,700 --> 00:15:29,500
- Alexander Kerner?
- Da?
139
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
tvoja majka
140
00:16:32,200 --> 00:16:34,500
što je s mamom
141
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
Što se dogodilo?
142
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
Moja majka je imala srčani udar.
143
00:16:44,400 --> 00:16:47,300
Nažalost, reanimacija
bilo je prekasno.
144
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Tvoja majka je u komi.
145
00:16:54,100 --> 00:16:58,500
- Kada možemo razgovarati s njom?
- Alex, majka je u komi!
146
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
gospodine Kerner...
147
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Još uvijek ne znamo je li tvoja majka
ikada će se oporaviti.
148
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
čuješ li me mama?
149
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Moraš se probuditi!
150
00:17:42,500 --> 00:17:46,900
Ali majka je spavala
dubok, beskrajan san.
151
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Okretala se poput satelita
oko događaja
152
00:17:51,100 --> 00:17:55,400
sa naše male planete,
čak i iz naše male republike.
153
00:17:58,500 --> 00:18:01,300
Deveti kongres odobrio
Zahtjev Erica Honeckera
154
00:18:01,500 --> 00:18:04,900
povući se, u slučaju bolesti,
sa svih obnašanih pozicija
155
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
i hvala za
cjelokupno njegovo političko djelovanje.
156
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Čestitamo!
157
00:18:10,200 --> 00:18:13,500
San je sakrio povlačenje od majke
dragi druže Erich Honecker,
158
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
generalni sekretar CK PCG
159
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
i predsjednik Državnog vijeća
Demokratske Republike Njemačke.
160
00:18:22,600 --> 00:18:26,700
Berlin. U ovoj večeri
pao je Berlinski zid.
161
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
Unija, pravda i sloboda...
162
00:18:31,100 --> 00:18:36,700
Mama je propustila glazbeni koncert
klasik iz gradske vijećnice u Sch�nebergu.
163
00:18:37,000 --> 00:18:41,800
I početak jednog divovskog
i jedinstvene zbirke ruševina.
164
00:18:47,300 --> 00:18:50,600
Otvori kapiju! Otvori kapiju!
165
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Dolje Stasi! Dolje Stasi!
166
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Mama nastavlja spavati.
Duboko i čvrsto.
167
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Propustio je moj prvi izlazak na Zapad
168
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
i način na koji neki revni suputnici
169
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
brane nas,
radnika i seljaka.
170
00:19:09,100 --> 00:19:14,300
Očito je propustio moje prvence
kulturna otkrića u novoj zemlji.
171
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Oprostite... Oprostite...
172
00:19:22,700 --> 00:19:27,000
Majčin duboki san im nije dopustio
sudjelovati na prvim slobodnim izborima.
173
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
Helmuth! Helmuth! Helmuth!
174
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
Nije znao kada je Ariane odustala
njegovim ekonomskim studijama...
175
00:19:35,900 --> 00:19:38,400
Dobar tek i hvala
da ste odabrali Burger King.
176
00:19:38,600 --> 00:19:41,800
...i imao je svoje prvo iskustvo
praksa cirkulacije novca.
177
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Spavanje ju je spasilo od kretanja
nama o Arianinom novom ljubavniku:
178
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
Rainer, klasni neprijatelj
i �chief steakhouse�.
179
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
Namještaj u spavaćoj sobi ide u podrum.
180
00:19:53,800 --> 00:19:58,500
Nedostajalo mu je vesterniziranje stana
naših 79 četvornih metara
181
00:19:58,700 --> 00:20:03,700
One stare s crvenom točkom
Idem u kontejner, zar ne?
182
00:20:05,500 --> 00:20:10,100
...i Rainerov entuzijazam za
istočnjački običaji i tradicija.
183
00:20:16,300 --> 00:20:19,200
Moja velika hormonska ekstaza
koje sam doživio na vidiku
184
00:20:19,300 --> 00:20:22,500
neke lijepe noge,
nije je probudio iz sna.
185
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Sranje!
186
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
- Što ti radiš ovdje?
- Infuzija od...
187
00:20:45,800 --> 00:20:48,300
Njezini mračni snovi nisu poremećeni
čak ni prvog radnog dana
188
00:20:48,400 --> 00:20:53,200
medicinska sestra Lara,
anđeo je pobjegao iz Sovjetskog Saveza.
189
00:20:56,200 --> 00:20:59,300
- I ti također!
- Zdravo!
190
00:21:01,000 --> 00:21:06,800
- Bojao sam se za tebe.
- Stavili su me u mrak.
191
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Mama je propustila trijumf kapitalizma...
192
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Lijevo!
193
00:21:33,100 --> 00:21:37,000
...i koordinacija
moji posjeti bolnici.
194
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
Znate što sam primijetio?
195
00:22:04,400 --> 00:22:07,300
Kad je dobro raspoložen,
kosu ostavlja raspuštenu.
196
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
A kad je loše volje, zategne.
197
00:22:10,900 --> 00:22:14,200
A kad doktor dođe u posjetu,
grize nokte.
198
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Zar nema divan osmijeh?
199
00:22:25,400 --> 00:22:29,300
U snu nije vidjela kako junaci
socijalističkog rada postali su nezaposleni.
200
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
Radionica za popravak televizora
�Adolf Hennecke� je bankrotirao.
201
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
Ja sam zadnji ostao
i ugasio sam svjetlo.
202
00:22:38,100 --> 00:22:39,500
Slijedio je nastavak radova.
203
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Kao član East-West tima,
204
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
Doprinio sam vrlo rano
nakon ponovnog ujedinjenja.
205
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
Satelitske antene
cvjetali su u našem krajoliku.
206
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Denis Domaschke?
207
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
Domaschke. Denis Domaschke.
208
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
- Alexander Kerner?
- Ovdje.
209
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Dođi, nemoj se sramiti!
210
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Dobrodošli.
211
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Dobro se razumijemo momci!
212
00:23:08,200 --> 00:23:10,900
- Bok.
- Bok.
213
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Knut Vogel?
214
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
Zdravo, majko!
215
00:23:24,700 --> 00:23:27,400
Doktor Wagner nam je rekao
da možemo razgovarati s tobom.
216
00:23:27,600 --> 00:23:31,200
A pošto ne mogu doći osobno,
Mislio sam da će tako funkcionirati.
217
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
Sada je 5 sati.
Većina liječnika je otišla,
218
00:23:35,500 --> 00:23:37,300
i, konačno, možete biti tihi.
219
00:23:37,500 --> 00:23:41,000
Medicinska sestra Lara, koja te pere,
i ona mora otići.
220
00:23:41,200 --> 00:23:44,100
Kad bi je mogao vidjeti,
sigurno biste se probudili.
221
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Ariane ti također šalje pozdrave.
222
00:23:46,100 --> 00:23:48,800
On misli da je ideja sa snimljenom vrpcom
to je glupo, ali znaš kakva je.
223
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Sada je u spavaćoj sobi
i brine se za Paulu
224
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
kome grizem i zavijam po cijele dane.
225
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
Mama je propustila moj napredak
nevjerojatno u vezi s Larom.
226
00:23:57,500 --> 00:24:03,500
Nakon 4 dnevne i 35 noćnih smjena,
došao je prvi romantični spoj.
227
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
Ovdje je glasno!
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,700
Naš profesor ruskog bio je
iz Minska i pjevajući tonu.
229
00:24:50,000 --> 00:24:53,500
Je li to sve što znate o ruskim ženama?
230
00:25:00,100 --> 00:25:04,000
Puhao je vjetar promjene
među ruševinama naše republike.
231
00:25:04,200 --> 00:25:08,300
Došlo je ljeto i Berlin je bio tu
najljepše mjesto na Zemlji.
232
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
Imali smo dojam da jesmo
u središtu Zemlje,
233
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
gdje se konačno nešto pokreće.
I krećemo se zajedno s tim nečim.
234
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
Šteta što ne razumije
ništa se ne događa.
235
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Da, ali možda je tako i bolje.
236
00:25:25,300 --> 00:25:28,200
Za par mjeseci sve idealno
ovako su se razbili!
237
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
Što je s tvojim ocem?
238
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
On je liječnik.
239
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Pobjegao je na Zapad.
Više ništa nisam čuo o njemu.
240
00:26:21,100 --> 00:26:26,600
Budućnost je bila u našim rukama:
neizvjesno i obećavajuće.
241
00:26:34,500 --> 00:26:37,600
dobar dan
Mi smo iz X TV-a i želimo...
242
00:26:39,500 --> 00:26:43,100
- Halo, želite li satelitsku antenu?
- Nema novca?
243
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
Zar nemaš novca?
244
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Zdravo!
245
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
voliš li nogomet
246
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Onda imamo nešto
za vas.
247
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Zdravo.
Mi smo sa X TV-a i...
248
00:26:53,800 --> 00:26:57,400
Mi smo sa X TV!
Jeste li zainteresirani za satelitsku antenu?
249
00:26:57,600 --> 00:27:02,100
Ovdje je Vijetnam 1, ovdje je Vijetnam 2,
i konačno, vijetnamska sportska postaja.
250
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
Vrlo dobro!
251
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
Za svjetsko prvenstvo!
252
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
- Za budućnost!
- Za nas!
253
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
drugovi!
254
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
trenutno
ovo najbolje funkcionira.
255
00:27:29,900 --> 00:27:31,600
A kasnije...
256
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
Snimat ću prave filmove.
257
00:27:37,200 --> 00:27:39,900
Pod istim logom, naravno.
258
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
Daj da ti nešto pokažem!
259
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
To je ono na čemu sada radim. Izgled!
260
00:27:51,800 --> 00:27:53,700
Ne gledajte još!
261
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
Ne još, čekaj...
262
00:27:56,900 --> 00:27:59,500
I sad!
263
00:28:15,900 --> 00:28:18,500
prepoznajete li
264
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
odmah!
265
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
Poznata scena iz
�Svemirska odiseja 2001�, ona s kostima.
266
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Torta predstavlja space shuttle.
267
00:28:49,100 --> 00:28:50,400
Jeste li sada shvatili?
268
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
- Da?
- Briljantno.
269
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Briljantno.
270
00:29:11,400 --> 00:29:13,700
Hajde, svi se nasmijte!
271
00:29:14,000 --> 00:29:19,100
Od početka lipnja 1990.
granice DDR-a kao da nisu postojale.
272
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Majka nastavlja spavati.
273
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Ali sjetio sam se
slogan starih drugova:
274
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
�Samo energičnim djelovanjem, uspjet ćemo!�
I djelovao sam.
275
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
mama?
276
00:30:11,600 --> 00:30:13,400
Roditelj!
277
00:30:15,500 --> 00:30:17,400
čuješ li me
278
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Probuditi svoju majku
to je čudo.
279
00:30:26,100 --> 00:30:30,000
- Ali više neće biti kao prije.
- Što želiš reći?
280
00:30:30,100 --> 00:30:34,600
Postoje slučajevi kada roditelji to ne čine
čak ga i djeca prepoznaju: amnezija.
281
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Gubitak pamćenja.
282
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
oprostite...
283
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Mentalna zbunjenost.
284
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Mješavina sjećanja
dugoročno i kratkoročno...
285
00:30:45,700 --> 00:30:49,500
Nadražujuće tvari okusa i mirisa,
pogrešne percepcije. Ne znamo
286
00:30:49,600 --> 00:30:55,200
ma koliko mozak bio pogođen.
Mnogo varijanti u koje nismo sigurni.
287
00:30:55,500 --> 00:30:59,500
Žao mi je što ti to moram reći, ali
tvoja majka je još uvijek u opasnosti.
288
00:31:01,600 --> 00:31:06,600
Bojim se da ti ne mogu dati velike nade u to
preživjet ćeš sljedećih nekoliko tjedana.
289
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
onda...
290
00:31:19,000 --> 00:31:22,600
Možemo li je... odvesti kući?
291
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
Ne dolazi u obzir.
Ovdje je u dobrim rukama.
292
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
I za vas
jednostavnije je.
293
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
Nećete preživjeti još jedan srčani udar.
294
00:31:31,300 --> 00:31:33,400
Morat ćete je zaštititi od svake emocije,
295
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
čak i opasnost
pojava emocije.
296
00:31:36,100 --> 00:31:39,900
I mislim na bilo koju vrstu emocije,
gospodine Kerner!
297
00:31:40,100 --> 00:31:42,800
Bilo kakva emocija.
298
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
To je prijetnja smrću.
299
00:31:47,600 --> 00:31:49,500
Ali ovo?
300
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
Može li to biti razlog za emocije?
301
00:31:54,300 --> 00:31:56,700
Mama ne zna ništa o tome
pad Zida.
302
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
Odmah će saznati.
303
00:32:02,300 --> 00:32:04,400
Tvoja nećakinja
304
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
majka.
305
00:32:12,700 --> 00:32:16,000
- Što se dogodilo?
- Doživjeli ste kolaps.
306
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Prije osam mjeseci.
307
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Osam... mjeseci?
308
00:32:26,100 --> 00:32:29,200
Ne sjećam se... ničega.
309
00:32:29,500 --> 00:32:34,000
to je normalno. Ali zapamtit ćeš.
Samo treba biti strpljiv.
310
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
I što se... dogodilo?
311
00:32:39,500 --> 00:32:42,400
- Bilo je...
- Bio je listopad.
312
00:32:42,600 --> 00:32:45,100
Mislim da si htio ići
shopping.
313
00:32:45,300 --> 00:32:48,900
I to ispred dućana
bio je to veliki rep.
314
00:32:49,100 --> 00:32:52,400
Bilo je prevruće i pao si u nesvijest.
315
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
U listopadu?
316
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
Bio je vrlo topao listopad.
317
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
Da.
318
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
I onda?
319
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Bila si u komi, mama.
320
00:33:13,200 --> 00:33:15,500
Želim se vratiti kući.
321
00:33:16,700 --> 00:33:18,700
Obećajem ti.
322
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
Želimo proslaviti tvoj rođendan.
Kao i svake godine.
323
00:33:23,300 --> 00:33:27,200
- Alex, ona je luda.
- Neću je ostaviti samu, obećao sam joj.
324
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
Majka mi je teško bolesna.
325
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
Ovdje joj je bolje.
Imaju opremu.
326
00:33:32,600 --> 00:33:36,100
- Budite već jednom realni!
- Ne, treba biti realan!
327
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
Što će biti kada
zar više neće biti sama u salonu?
328
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Ili ako će nekoga uzeti
usta ispred?
329
00:33:40,800 --> 00:33:45,100
Razumjet će sve što se događa vani.
Neće to moći podnijeti.
330
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
Dobro! Sve ovo sranje
mora nestati.
331
00:33:53,000 --> 00:33:56,800
- Jesu li majčine zavjese još u podrumu?
- Ne misliš ozbiljno.
332
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Izblijedjele su.
333
00:34:00,500 --> 00:34:04,200
- Bravo!
- Morat ćemo ih prefarbati.
334
00:34:04,900 --> 00:34:08,200
- Možete li mi reći što radite?
- Što misliš da radim?
335
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
- A što da vjerujem?
- Što bi trebao vjerovati?
336
00:34:11,100 --> 00:34:13,700
Da morate napraviti mjesta. Ili želite
da ugradimo majku u podrum?
337
00:34:13,800 --> 00:34:16,500
Oprostite, ali platio sam
najam na 5 mjeseci!
338
00:34:16,700 --> 00:34:18,800
- Vrlo si velikodušan, Rainer!
- Za cijeli stan!
339
00:34:18,900 --> 00:34:22,400
47,80 njemačkih maraka! Ne na Zapadu
Ne mogu dobiti ni račun na telefon!
340
00:34:22,500 --> 00:34:25,200
A na istoku vam treba 10 godina
da instalirate svoj telefon!
341
00:34:26,100 --> 00:34:28,400
Majka mora pronaći
sobu kad ju je napustio.
342
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
Doktor nije rekao
da mora ostati u krevetu?
343
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Dobro!
Zauzet će samo ovu sobu.
344
00:34:33,700 --> 00:34:38,500
- Kad će to srediti, vidjet ćemo.
- Ne razumijete što je liječnik rekao.
345
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
To si rekao prije tri mjeseca,
kada ste htjeli odspojiti uređaje.
346
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Situacija je bila drugačija,
ne može se usporediti s onim što je sada!
347
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
A što bi mu htjela reći, Ariane?
348
00:34:48,200 --> 00:34:51,500
Da si odustao od studija
i da sad prodaješ hamburgere?
349
00:34:52,900 --> 00:34:58,000
Dobar tek i hvala
da ste odabrali Burger King.�
350
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
- Osmi kat?
- da
351
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
- Ima li lift?
- Pokvario se.
352
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
- Sranje!
- Možeš reći još jednom.
353
00:35:55,400 --> 00:35:57,700
Život mi se radikalno promijenio.
354
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
I dan kad je moja majka stigla kući
355
00:36:00,600 --> 00:36:04,600
brzo se približava,
nemilosrdan poput ruskog tenka.
356
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
- Zašto prekapaš po mojoj komodi?
- Nije iz komode.
357
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
Iz stare su kolekcije odjeće.
358
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
Pogledaj kako izgledaš!
Trebao bi se malo promijeniti.
359
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
Izgled!
Nosili smo ove nerede prije.
360
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
Potpiši se ovdje!
361
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
Fizioterapeut dolazi tri puta
tjedno. Imate li još pitanja?
362
00:36:29,000 --> 00:36:31,300
Sada ste vi odgovorni
za tvoju majku.
363
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
Znate kakvo je moje mišljenje.
364
00:36:34,300 --> 00:36:37,000
Inače, gdje je doktor od prije?
365
00:36:37,200 --> 00:36:40,500
- Dr. Wagner je otišao u D�sseldorf.
- Razumijem.
366
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
a ti
Kad ćeš na pivo s bjeguncima?
367
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
I daj mi lekcije
o odgovornosti!
368
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
Lezi na krevet, molim te!
369
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
- Zašto?
- Molim te, lezi u krevet!
370
00:37:06,600 --> 00:37:11,200
Ovako će izgledati novi srčani udar:
silovit i gluh udarac u prsa.
371
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
- S pažnjom! Nemoj se probuditi!
- Shvaćam, šefe!
372
00:37:18,300 --> 00:37:22,700
Ariane i ja ćemo se naizmjenično brinuti o njoj.
Tu je i fizioterapeut.
373
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
Uvijek će netko biti uz nju.
Snaći ćemo se.
374
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Većina građana DDR-a
375
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
promijenili svoj ušteđeni novac
u zapadnonjemačkim markama.
376
00:37:31,500 --> 00:37:36,600
Ostala su još samo dva tjedna.
požurite! Kao što je Gorbačov također rekao:
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
nemoj se uzrujavati...
378
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
�Tko propusti ovaj vlak,
vući će cijeli život.�
379
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
nemoj se uzrujavati
želiš li stišati radio?
380
00:37:43,200 --> 00:37:46,500
- Majka se mora odmoriti.
- U redu, šefe.
381
00:37:52,400 --> 00:37:57,600
- Zar nas ne želiš upoznati?
- Naravno da da. Ona je Lara.
382
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Bok, Lara.
383
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
Hoćeš li me pustiti da prođem, molim te?
384
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Bok Christiane!
385
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Alex, što je?
386
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Bok Alex!
387
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Ovdje se ništa nije promijenilo.
388
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Što promijeniti?
389
00:38:49,200 --> 00:38:52,800
Ako ti je dosadno,
možete poslušati neke kasete.
390
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Bojim se da je radio pokvaren.
391
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
- Ali ja ću to popraviti.
- Alex?
392
00:39:04,700 --> 00:39:08,000
Drago mi je da nisi sam.
393
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
Kad tvoj otac...
394
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
Kad je otišao na loš obrok...
395
00:39:21,700 --> 00:39:25,000
Nisam mislio da ću se moći nositi.
396
00:39:30,800 --> 00:39:33,300
Nikad ti to nisam rekao.
397
00:39:37,900 --> 00:39:41,900
Želio sam završiti svoje dane.
398
00:39:47,200 --> 00:39:50,300
Ali dolazio si me posjetiti svaki dan.
399
00:39:50,700 --> 00:39:54,800
A ti si mi pričao o školi,
o Sigmundu Ivanu.
400
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
Jeste li razumjeli što govorim?
401
00:40:01,700 --> 00:40:04,800
Oprosti što sam ti dao
toliko glavobolja.
402
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Čak ni na WC-u
Ne mogu sama.
403
00:40:08,600 --> 00:40:09,900
mama...
404
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Nema veze.
405
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
Važno je ozdraviti.
406
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Dat ću sve od sebe.
407
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
Sad se moraš odmoriti.
408
00:40:26,300 --> 00:40:29,900
idem u trgovinu
ali Ariane je još uvijek ovdje.
409
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Alex...
410
00:40:34,400 --> 00:40:38,000
Htjela sam malo kiselih krastavaca
Spreewald. Možeš li mi donijeti malo?
411
00:40:39,100 --> 00:40:41,200
Nema problema, mama.
412
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
Točno kako sam zamislio.
413
00:40:47,500 --> 00:40:52,700
Krajem lipnja 1990. god.
dućani socijalističke domovine bili su prazni.
414
00:40:54,500 --> 00:40:57,700
Pravi novac je pristizao
u zemlji s onu stranu Zida.
415
00:41:02,600 --> 00:41:05,300
Dok su to radili svi građani
dugi redovi u republičkim bankama
416
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
s njihovim uobičajenim strpljenjem,
417
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
bjesomučno tražimo
majčin štedni račun.
418
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
Zapadnonjemačka marka kojoj svi zavide
napao našu malu zajednicu.
419
00:41:28,700 --> 00:41:32,200
Aleluja, aleluja...
420
00:41:32,400 --> 00:41:35,500
Aleluja, zapadnonjemački brend!
421
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
Kakav dan, kakav divan dan...
422
00:41:40,500 --> 00:41:44,200
Tečaj je bio 2 prema 1.
Njemačka je pobijedila s 1:0!
423
00:41:44,900 --> 00:41:50,300
Nezaustavljiv udarac! Njemačka vodi
s 1:0 golom Lothara Matth�usa!
424
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
- Imate li Mocca Fix?
- Nemamo još dugo.
425
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
- Filinchen tost?
- Više nije u prodaji.
426
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
- Spreewald krastavci?
- U kojem svijetu živiš, dečko?
427
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
Sada imamo zapadnonjemačke proizvode, a i vi
dolaziš pitati za Mocca Fix i Filinchen?
428
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
Noćenje
naše turobne pustoši
429
00:42:19,500 --> 00:42:23,200
Preobrazili su se
u šarenom raju.
430
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
A ja, kao kupac,
Postao sam kralj.
431
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
Ja sam iz Nizozemske.
432
00:42:34,100 --> 00:42:36,700
Pozdrav, g. Ganske.
433
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Pogledajte u kakvo su nas stanje doveli!
434
00:42:48,400 --> 00:42:50,900
Potražimo po smeću...
435
00:42:51,300 --> 00:42:54,200
G. Ganske, imate još
Spreewald krastavci?
436
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
- Što?
- Spreewald krastavci.
437
00:42:58,100 --> 00:43:02,000
Žao mi je, mladiću.
I ja sam nezaposlena.
438
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
Dobre su i prazne staklenke.
439
00:43:32,500 --> 00:43:35,300
Danas bih ga želio predstaviti
na Raineru majci.
440
00:43:35,700 --> 00:43:39,000
Kasnije.
Nemojmo to shvatiti prenaglo.
441
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Možda si u pravu.
442
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
Da.
443
00:43:52,000 --> 00:43:56,100
Nažalost, krastavci Spreewald
sve ih je teže pronaći.
444
00:43:56,300 --> 00:43:59,600
Nije ništa. I ove su dobre.
445
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
Slušaj, ne moraš
pazi na mene cijeli dan.
446
00:44:08,000 --> 00:44:10,900
- Počinjem se osjećati glupo.
- Mama...
447
00:44:11,100 --> 00:44:12,400
Ne, ozbiljno!
448
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Možda to...
449
00:44:14,500 --> 00:44:19,200
uspijete staviti televizor pokraj kreveta.
Onda se mogu sama snaći.
450
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
- Gledanje televizije je previše zamorno.
- Kako to?
451
00:44:23,800 --> 00:44:27,700
- Zašto ne mogu gledati TV?
- Pitat ćemo liječnika.
452
00:44:31,400 --> 00:44:34,900
Mama, moramo razgovarati s tobom.
453
00:44:35,400 --> 00:44:38,100
znaš...
454
00:44:39,400 --> 00:44:44,700
- Želimo vas pitati možemo li...
- ...koristi svoju štednu karticu.
455
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
Što se dogodilo?
456
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
- Trebate li novaca?
- Ne, ne.
457
00:44:52,600 --> 00:44:56,100
Samo ti više ne možeš
otići sam u banku.
458
00:44:56,600 --> 00:44:59,500
A bilo bi jednostavnije da�
459
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
ti bi ovo potpisao.
460
00:45:03,400 --> 00:45:05,700
Da, i
461
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
možda bi sada bilo bolje.
462
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Ali čemu žurba?
463
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
Kriješ li nešto od mene?
464
00:45:24,200 --> 00:45:25,900
Je li se nešto dogodilo?
Imate li dugova?
465
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
Molim te, imaj vjere, majko.
važno je!
466
00:45:28,500 --> 00:45:34,500
Prije nego ti ostavim sav novac,
Imam pravo znati što ti treba.
467
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
U redu, onda.
468
00:45:37,500 --> 00:45:41,000
Htjeli smo vas iznenaditi, ali...
469
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
Dobio sam obavijest.
470
00:45:46,100 --> 00:45:50,400
Iz Zwickaua.
Na redu je Trabant.
471
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Već? Nakon niti tri godine?
472
00:45:52,800 --> 00:45:56,500
A to je ono što nam treba
novca koji ste uštedjeli.
473
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
kako znaš...
da sam novac položio u banku?
474
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
sakrio sam ih.
475
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Gdje?
476
00:46:13,900 --> 00:46:15,400
Gdje?
477
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
zaboravio sam
478
00:46:26,700 --> 00:46:30,700
- Potpuno sam zaboravio, gotovo je.
- Mama, stani i razmisli...
479
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Tata malo kasni
večeras, zar ne?
480
00:47:10,100 --> 00:47:12,000
mama...
481
00:47:13,500 --> 00:47:15,200
Nije ništa.
482
00:47:16,500 --> 00:47:18,700
Uskoro ćeš ozdraviti.
483
00:47:20,700 --> 00:47:24,800
Proslavit ćemo tvoj rođendan.
Kao i svake godine.
484
00:47:26,200 --> 00:47:30,700
Sa svim susjedima u bloku.
Slavimo ga kao i obično.
485
00:47:35,600 --> 00:47:40,000
Ovo je njemačka televizija 1.
Pratite vijesti.
486
00:47:42,200 --> 00:47:45,500
Gledao je drug Ganske
na zapadnonjemačkoj televiziji?
487
00:47:50,900 --> 00:47:54,600
Drugarica Ganske se zaljubila.
Na odmoru, u Mađarskoj.
488
00:47:54,800 --> 00:47:57,900
Od umirovljenika iz... Münchena.
489
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
Od tada,
stranačka ljubav malo pati.
490
00:48:04,100 --> 00:48:05,400
Da.
491
00:48:06,900 --> 00:48:08,500
jeste li gotovi
492
00:48:12,600 --> 00:48:17,700
- Oprostite, opet kasnim.
- Evo ga. Ima i balkon.
493
00:48:18,200 --> 00:48:21,700
Od kada su neki građani nestali
vratio s odmora provedenog u Mađarskoj,
494
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
tržište nekretnina u glavnom gradu
znatno se smirio.
495
00:48:25,300 --> 00:48:29,300
Posvuda su bili napušteni stanovi.
Sve što smo trebali učiniti je ući.
496
00:48:29,500 --> 00:48:33,700
Čovjek je prošle godine odselio na Zapad.
Kolega mi je dao savjet.
497
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- Nevjerojatno, radi!
- Nevjerojatno, grah �Tempo�!
498
00:49:36,300 --> 00:49:40,500
Grašak �Globus�!
Ne može biti istina...
499
00:49:40,700 --> 00:49:44,900
�Mocca Fix Gold�!
Upravo ono što smo tražili!
500
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
mogu li ga uzeti
501
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
moram ići
502
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
još spava...
503
00:51:03,000 --> 00:51:05,300
Dobro jutro, mama.
504
00:51:05,500 --> 00:51:08,100
Dobro jutro, Alex.
505
00:51:09,700 --> 00:51:12,500
- Jeste li u žurbi?
- Moram ići na posao.
506
00:51:12,800 --> 00:51:17,000
- Alex! Ne zaboravite TV!
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
507
00:51:17,100 --> 00:51:22,900
I za moj rođendan
pozovi Klappratha s nekim studentima!
508
00:51:23,200 --> 00:51:26,700
Nakon što sam imao problema s gadovima
krastavaca, sad hoće TV.
509
00:51:27,000 --> 00:51:30,900
- Što ja radim?
- Da, Houston, imamo problem.
510
00:51:32,900 --> 00:51:38,000
- Da, i? Mislio sam da imaš ideju.
- Ne, mislio sam na sliku.
511
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
- Spreman?
- Ne.
512
00:51:47,500 --> 00:51:52,500
- Nije baš izdržao trik.
- Polufinale je! Idem u Pollnick.
513
00:51:52,900 --> 00:51:55,400
U redu, idi!
514
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
oprostite...
Jesu li to Spreewald krastavci?
515
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
Ne, oni su Nizozemci.
516
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
- Pokaži mu nešto staro.
- Kako to misliš?
517
00:52:10,200 --> 00:52:13,000
Starija, snimljena emisija
s istočnonjemačke televizije.
518
00:52:13,100 --> 00:52:16,600
Novosti od prošle godine?
Primijetit će.
519
00:52:16,900 --> 00:52:19,200
Ne mislim tako.
Uvijek su davali ista sranja.
520
00:52:19,500 --> 00:52:22,400
Ali gdje mogu pronaći trake?
Nemam ni video kasetofon.
521
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
Ružan posao.
522
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
Koji je rezultat?
523
00:52:26,400 --> 00:52:32,000
Franz Beckenbauer, Rudi V�ller...
Ne biste htjeli vidjeti...
524
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
Njemačka igra finale!
525
00:52:40,300 --> 00:52:44,100
Dok je sat na Alexanderplatzu
izgleda da se bliži Majčin dan,
526
00:52:44,300 --> 00:52:48,500
mala okrugla kugla simbolizira
društvena zajednica podijeljene nacije
527
00:52:48,700 --> 00:52:52,400
i razvoj stvari koje
pripadaju svakoj od strana.
528
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
Umirao sam
vraćati u život svaki dan,
529
00:52:56,400 --> 00:53:01,000
u svakom detalju, u spavaćoj sobi
majci, slika DDR-a.
530
00:53:01,200 --> 00:53:05,400
- Imate li neriješenih križaljki?
- Nedirnuta poput djevice.
531
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
Super! Uzimam ih sve.
532
00:53:09,700 --> 00:53:12,600
I one.
533
00:53:13,700 --> 00:53:19,000
Otpustili su i moju kćer.
Izgledajte ovako: �Hvala i doviđenja.�
534
00:53:19,200 --> 00:53:25,500
A radio sam 40 godina. Pusti me na miru!
Skinuli su i balet s TV-a.
535
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
Nemaš što drugo raditi
nego gledanje televizije?
536
00:53:27,400 --> 00:53:30,300
Da se vratim majci...
537
00:53:31,100 --> 00:53:34,600
problem je što ona ne zna
pada Zida.
538
00:53:34,700 --> 00:53:36,200
Zavidim joj.
539
00:53:36,400 --> 00:53:40,900
A sljedeći tjedan joj je rođendan.
Uživao bi u gostima.
540
00:53:43,800 --> 00:53:48,200
Jeste li sigurni da ste razumjeli?
Ne želim da griješite.
541
00:53:48,700 --> 00:53:51,400
- A naših 20 marki?
- Prvo posao.
542
00:53:51,600 --> 00:53:56,200
Pozvani su prvi gosti.
Ostali će se uvjeriti.
543
00:53:56,300 --> 00:53:59,400
Mnogi s Politehničkog instituta
�Werner Seelenbinder�
544
00:53:59,600 --> 00:54:04,100
Povukli su se u privatni život.
Uključujući dr. Klappratha,
545
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
jednom, ravnatelju škole
i profesor emeritus.
546
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
Svi smo mi bili vrijedni ljudi.
547
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
Nije li tako, Alex?
548
00:54:15,500 --> 00:54:20,500
Divio sam se tvojoj majci.
Bio je izuzetan pedagog.
549
00:54:20,700 --> 00:54:23,600
I poseban čovjek.
550
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Zbog toga je bila marginalizirana.
551
00:54:29,400 --> 00:54:33,000
Neki drugovi iz ekipe
smatrali su i nju...
552
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
idealista.
553
00:54:37,100 --> 00:54:39,800
Pogotovo jer je tvoj otac...
554
00:54:42,200 --> 00:54:45,400
Njen idealizam bio je častan, ali...
555
00:54:47,300 --> 00:54:49,800
u svakodnevnoj školskoj rutini,
556
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
ponekad stvara probleme.
557
00:54:52,400 --> 00:54:55,300
I jednostavno ste ga oduševili.
558
00:55:00,700 --> 00:55:04,700
- Još mu duguješ.
- da
559
00:55:10,600 --> 00:55:14,000
- Vi ste dispečer. sjećaš li se
- Dispečer? Na Istoku?
560
00:55:14,100 --> 00:55:18,900
Naravno na Istoku. Organizirate tečajeve
za restoran Mitropa.
561
00:55:19,100 --> 00:55:23,400
Zapiši to!
Diplomirali ste EOS Yuri Gagarin.
562
00:55:24,100 --> 00:55:26,700
A ti si bio zapovjednik
odred pionira.
563
00:55:26,900 --> 00:55:29,900
- Zapovjedniče zašto?
- Komandir pionirskog odreda.
564
00:55:30,000 --> 00:55:34,500
Dosta je bilo, neću srati curu
ove plastične. Previše je!
565
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
- Jeste li razumjeli?
- Da, zapovjednik odreda.
566
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
Izgled! Ovdje imate 30 zapisa
uz �Novosti�,
567
00:55:45,100 --> 00:55:46,800
deset emisija "Crni kanal",
568
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
6 emisija "Cazanul baltat" i 4
Emisije "Jedan dan na zapadu". Sve je kopirano.
569
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Sponzor knjižnice u slikama
zemlje i vrlo šarmantnog Denisa.
570
00:55:54,300 --> 00:55:55,700
Nadam se da ćeš zadržati svoju figuru.
571
00:55:59,500 --> 00:56:05,200
- Zašto hodaš četveronoške?
- To je TV antenski kabel.
572
00:56:15,300 --> 00:56:18,000
Imamo svjetsko nogometno prvenstvo.
Nebeska ruka!
573
00:56:18,100 --> 00:56:23,900
Ne može biti bolje vrijeme
napunimo istok satelitskim antenama.
574
00:56:24,100 --> 00:56:26,900
- Dobro? jeste li uhvatili
- Stigli smo do treće faze.
575
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
- Što je ovo?
- Nemam pojma. Smetnje.
576
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
Još uvijek se događa.
577
00:56:37,700 --> 00:56:41,300
Dobra večer, dame i gospodo.
Dobrodošli u �Novosti!
578
00:56:41,500 --> 00:56:47,300
Ozbiljni izazovi na granici.
Prosvjedi kod ureda kancelara SRN.
579
00:56:48,100 --> 00:56:51,700
Likovi moći u DDR-u.
Strani tisak prepoznaje postignuća...
580
00:56:51,900 --> 00:56:55,700
Vani stvari žure,
i sjedim ovdje, ne radeći ništa.
581
00:56:56,100 --> 00:56:59,700
Ne želite objaviti oglas
blok časniku?
582
00:56:59,900 --> 00:57:05,000
Tko ima problema, neka dođe kod mene!
Mogu pisati molbe iz kreveta.
583
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
ne znam...
584
00:57:07,500 --> 00:57:09,200
Ne biste se trebali iscrpljivati.
585
00:57:12,000 --> 00:57:15,500
Dobro jutro, Alex.
Spreman?
586
00:57:24,800 --> 00:57:29,300
- Želite li kušati? Želite kušati
- Sranje!
587
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
Sranje! Da, sranje!
588
00:57:33,600 --> 00:57:35,100
Sranje!
589
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
Sranje, sranje!
590
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
osjećam se loše.
591
00:58:00,800 --> 00:58:04,300
Dok su ljudi vjerovali
da ćemo osvojiti svjetsko prvenstvo,
592
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
u spavaćoj sobi moje majke
odzvanjali su zvuci prošlosti.
593
00:58:08,200 --> 00:58:15,200
Naša domovina ne znači
samo sela i gradovi...
594
00:58:15,500 --> 00:58:20,500
Naša domovina su šume guste,
595
00:58:21,000 --> 00:58:29,700
Domovina je trava na livadama,
Zrna na polju,
596
00:58:29,900 --> 00:58:38,700
Ptice u zraku
i životinje na zemlji,
597
00:58:38,900 --> 00:58:44,700
I ribe u rijekama su naša domovina.
598
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
I mi je volimo...
599
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
Bilo je prekrasno. Hvala.
Hvala vam, djeco.
600
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
Naučio si to od mene, zar ne?
601
00:59:04,800 --> 00:59:06,400
da...
602
00:59:10,500 --> 00:59:12,700
Draga Christiane!
603
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
Okupili smo se...danas...ovdje,
jer ti je rođendan
604
00:59:17,700 --> 00:59:20,800
I... želio bih ti...
605
00:59:21,600 --> 00:59:26,800
u ime vodstva stranke,
sve najbolje...
606
00:59:27,400 --> 00:59:28,900
i...
607
00:59:30,700 --> 00:59:32,500
košarica
608
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Za tebe.
609
00:59:37,700 --> 00:59:41,200
Lijepo od tebe.
Hvala vam puno.
610
00:59:42,600 --> 00:59:44,600
Klapprath...
611
00:59:44,800 --> 00:59:49,500
Rosenthaler kadarka...
Mocca Fix Gold...
612
00:59:50,200 --> 00:59:52,700
Globus grašak.
613
00:59:54,200 --> 00:59:58,300
Kolege i drugovi...
614
00:59:59,600 --> 01:00:03,000
iz POS-a �Werner Seelenbinder...
615
01:00:03,900 --> 01:00:08,000
želio bih vam zahvaliti
od srca za sve godine,
616
01:00:08,700 --> 01:00:12,000
Christiane, koju ti...
ti...
617
01:00:14,200 --> 01:00:18,700
o... dobar kolega i...
618
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
dragi pratilac...
619
01:00:22,800 --> 01:00:25,200
imaš...
620
01:00:26,900 --> 01:00:29,900
Na kraju, želim vam sve najbolje
sretan rođendan
621
01:00:30,100 --> 01:00:32,700
i ostati isti
osoba kakva si bila, Christiane.
622
01:00:41,500 --> 01:00:44,500
Dragi druže Kerner...
623
01:00:45,800 --> 01:00:48,700
Samo dobro...
624
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
i dobro zdravlje...
625
01:00:52,500 --> 01:00:56,500
i neka sve bude kao prije!
626
01:01:00,100 --> 01:01:02,600
Lara... Dođi ovamo!
627
01:01:07,200 --> 01:01:09,800
Ona je Lara.
628
01:01:10,100 --> 01:01:13,100
Strani student iz Sovjetskog Saveza.
629
01:01:14,200 --> 01:01:17,300
Otac joj je učitelj
u školi za gluhonijeme.
630
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
Nemoj se prebrzo udati za njega!
631
01:01:21,900 --> 01:01:23,300
mama...
632
01:01:23,700 --> 01:01:26,800
Čak i ovdje, u stanu,
stvari idu na bolje.
633
01:01:28,400 --> 01:01:32,200
Moj Alex bi mogao biti
predsjednik bloka, jednom.
634
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
A Rainer...
635
01:01:37,500 --> 01:01:41,000
On je Arianin novi prijatelj.
636
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
On... on je...
637
01:01:45,500 --> 01:01:49,000
- Dispečer.
- Upravo tako, ja sam dispečer.
638
01:01:50,200 --> 01:01:55,800
Nekad sam bio kao oni...
Čestitamo od srca, pioniri!
639
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
Bio sam dio
slobodni njemački pioniri...
640
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
Hvala ti, Rainer.
641
01:02:01,600 --> 01:02:04,200
Bio sam komandant...
642
01:02:04,600 --> 01:02:06,500
od...
643
01:02:06,900 --> 01:02:10,100
- Zapovjednik odreda, onda...
- Hvala vam!
644
01:02:11,700 --> 01:02:15,300
- Samo naprijed, samo naprijed!
- Hvala ti, Rainer!
645
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Da, majko.
646
01:02:21,200 --> 01:02:24,100
Prošla je još jedna godina.
Što se promijenilo?
647
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
Ne previše.
648
01:02:26,500 --> 01:02:30,100
Paula je dobila protezu
i ima novog tatu...
649
01:02:30,500 --> 01:02:32,900
A ja... da.
650
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
Nažalost, ne možemo ići na
"Moskovska kava", pijmo u tvoju čast,
651
01:02:37,000 --> 01:02:40,700
ali svi smo ovdje.
I to je najvažnije.
652
01:02:41,000 --> 01:02:44,900
Nisam ti uvijek olakšavao život,
ali uvijek si bio s nama.
653
01:02:45,100 --> 01:02:49,100
Uglavnom, za mene to ne postoji
bolja obitelj od naše.
654
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
I zbog toga ti želim zahvaliti.
655
01:02:52,200 --> 01:02:54,400
Mama ti si najbolja
majka svijeta.
656
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
- Alex?
- I svi te volimo.
657
01:02:57,400 --> 01:03:00,100
- Alex?
- Što je?
658
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
što je to
659
01:03:05,700 --> 01:03:08,500
- To je...
- Da, što to znači?
660
01:03:08,700 --> 01:03:12,800
- Nije mi jasno što drugovi opet rade!
- Djevojka Morgan.
661
01:03:13,000 --> 01:03:18,200
- Dolazi sa Zapada.
- To je fatamorgana.
662
01:03:21,700 --> 01:03:25,700
- Mora da je nekako odobreno.
- Majko, molim te, smiri se!
663
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Za sve postoji objašnjenje.
jasno...
664
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Ljudi, pjevajte još nešto!
665
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Lara!
666
01:03:37,500 --> 01:03:39,600
Samo trenutak, ja...
Lara?
667
01:03:40,400 --> 01:03:43,900
�Gradimo, gradimo!�
668
01:03:46,600 --> 01:03:48,200
Što ti je odjednom palo na pamet?
669
01:03:48,600 --> 01:03:53,600
Gradimo, gradimo.
Za bolju budućnost...
670
01:03:54,100 --> 01:03:56,400
Domovinu podižemo...
671
01:03:56,700 --> 01:04:01,800
Žao mi je tvoje majke.
Ali ono što radiš me plaši.
672
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
I koja je to bila glupost
s mojim ocem, učiteljem u školi za gluhonijeme?
673
01:04:08,500 --> 01:04:12,700
- Bio je jednostavan kuhar, znate.
- Ali uživala je u tome.
674
01:04:12,900 --> 01:04:18,000
Što bi htio da mu kažem?
Kako je umro? U njenom stanju?
675
01:04:21,600 --> 01:04:24,000
Misliš to
nema veze što si lagao!
676
01:04:24,100 --> 01:04:29,000
živio!
Živio...
677
01:04:29,500 --> 01:04:31,300
Lara!
678
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Tko bi trebao živjeti?
Tko će živjeti?
679
01:04:36,200 --> 01:04:39,600
Sretan rođendan!
680
01:04:39,800 --> 01:04:42,300
- Zdravlje!
- Zdravlje!
681
01:04:53,500 --> 01:04:55,400
Malo pozadi.
682
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
Još malo.
683
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
- Lako za snimanje!
- Mogu li vidjeti autorizaciju?
684
01:05:03,300 --> 01:05:06,800
- Niste bili obaviješteni?
- Ja? od koga?
685
01:05:08,100 --> 01:05:11,000
- Kako se zove?
- Nešto s �M�.
686
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
Idem pitati.
Do tada ne snimajte ništa!
687
01:05:17,100 --> 01:05:19,300
- Jeste li uhvatili logo?
- da
688
01:05:19,500 --> 01:05:21,400
- Jesi li me dobro smjestio?
- da
689
01:05:24,900 --> 01:05:28,200
- Čekali smo zalazak sunca.
- Ne preskači konja, momak se vraća!
690
01:05:28,400 --> 01:05:32,400
čekaj malo!
Bolje je kad sunce zađe.
691
01:05:33,500 --> 01:05:37,500
Gledajući oblake tog dana,
Shvatio sam da je istina
692
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
to je bila nejasna predodžba
693
01:05:39,700 --> 01:05:43,700
koji bih mogao prilagoditi
u poznato okruženje majke.
694
01:05:46,900 --> 01:05:49,600
Preostalo mi je samo učiti
jezik iz �Actualitati�
695
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
i kladiti se na ambicije
redatelja Denisa.
696
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
Danas, G�nther Mittag,
697
01:05:57,500 --> 01:06:00,400
sekretar CK
s ekonomskim problemima,
698
01:06:00,600 --> 01:06:03,100
posjetio koncern Coca Cola
iz zapadnog Berlina,
699
01:06:03,300 --> 01:06:09,900
za utvrđivanje pojedinosti a
komercijalni ugovor između Coca-Cole
700
01:06:10,100 --> 01:06:13,200
i Soft Drinks Company
iz Leipziga.
701
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Zaštitni agenti
iz zapadnog Berlina
702
01:06:15,500 --> 01:06:18,200
Otežali su aktivnost
DDR televizija.
703
01:06:18,400 --> 01:06:21,900
Naravno, cenzura kapitalističkog tiska
smatrati bolnim i neugodnim
704
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
pretrpljeni poraz
koncerna Coca-Cola
705
01:06:25,100 --> 01:06:29,000
ispred kombinata
bezalkoholnih pića iz Leipziga.
706
01:06:29,200 --> 01:06:34,200
- ...raditi nesmetano.
- Dobro, idem zvati policiju!
707
01:06:34,600 --> 01:06:39,500
Međunarodno znanstveno izvješće
konačno potvrđeno
708
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
kao izvorni okus pića
Coca-cola je nastala 50-ih godina prošlog stoljeća
709
01:06:43,900 --> 01:06:48,200
u laboratorijima DDR-a.
Javit ću vam se u studiju.
710
01:06:48,400 --> 01:06:51,800
Je li Coca-Cola socijalističko piće?
711
01:06:52,800 --> 01:06:55,500
Mislio sam da je od prije rata.
712
01:06:55,700 --> 01:06:59,400
Razumiješ li, majko?
Zapad nas je potkradao sve ove godine.
713
01:06:59,600 --> 01:07:02,500
Do kraja kolovoza,
593 ljudi
714
01:07:02,600 --> 01:07:06,500
umrli su zbog droge.
60% više nego prošle godine.
715
01:07:06,700 --> 01:07:08,200
Sada se sjećam!
716
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
- Što?
- Gdje sam sakrio novac?
717
01:07:15,800 --> 01:07:19,300
U dnevnoj sobi.
U najmanjoj škrinji, s ladicama,
718
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
u lijevoj ladici,
ispod voštanog papira.
719
01:07:21,600 --> 01:07:25,100
Antikviteti s crvenom točkom
Idem do kontejnera, zar ne?
720
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Kako sam zaboravio?
721
01:07:34,500 --> 01:07:37,300
- Hej, ovdje sam!
- Zdravo!
722
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
I?
723
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
- Je li ga progutao?
- Naravno.
724
01:07:46,800 --> 01:07:50,700
- Stvarno? Je li ga stvarno progutao?
- Ako ti kažem.
725
01:07:58,300 --> 01:08:00,900
- U ovoj situaciji su nas doveli!
- Dobra večer, g. Ganske.
726
01:08:01,000 --> 01:08:03,500
Izdali su nas i prodali!
727
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
- Nije li joj smetala jasnoća slike?
- Ne.
728
01:08:06,700 --> 01:08:11,800
- Za ovo sam radio 40 godina!
- Mogli bismo napraviti studio!
729
01:08:12,000 --> 01:08:15,900
S Blueboxom
imali bismo druge mogućnosti.
730
01:08:16,200 --> 01:08:18,700
Što... Što radiš ovdje?
731
01:08:35,700 --> 01:08:39,500
- I? Što učiniti s njima?
- Promijenite ih, naravno.
732
01:08:40,800 --> 01:08:44,900
Žao mi je, ali rok
istekao je prije dva dana.
733
01:08:45,900 --> 01:08:49,700
- Ali to je poseban slučaj.
- Tek sam ih danas našao.
734
01:08:49,900 --> 01:08:53,600
Nama je u redu i ako
zamijenili biste ih u omjeru 1 prema 4 ili 1 prema 5.
735
01:08:53,900 --> 01:08:56,700
Bojim se da termin
ne može se produžiti.
736
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
I inače, ne mijenjamo gotovinu.
737
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
- Ne možete!
- Mora biti moguće!
738
01:09:02,100 --> 01:09:04,700
Siguran sam da si me čuo.
Vrijeme je prošlo!
739
01:09:04,900 --> 01:09:06,600
Proći će vrijeme
za tebe idiote!
740
01:09:06,800 --> 01:09:11,000
Ovdje postoji 30.000 marki!
To je bila naša valuta 40 godina!
741
01:09:11,200 --> 01:09:14,300
A sad dođi ti, kopile sa zapada
a ti meni kažeš da to više ništa ne vrijedi?
742
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Molimo vas da odmah napustite zgradu.
743
01:09:18,600 --> 01:09:20,500
Šape dolje!
744
01:09:21,000 --> 01:09:24,800
A ti, u što buljiš?
Bio je to i tvoj novac!
745
01:09:27,900 --> 01:09:30,800
Šape dolje! Gadovi!
746
01:09:37,500 --> 01:09:40,300
Jesi li lud ili što?
747
01:09:41,700 --> 01:09:44,700
Kao da sam ja bio zapovjednik jednog
podmornica iz flote Sjevernog mora
748
01:09:44,800 --> 01:09:48,400
koji je imao rupu
u zaštitnom štitu.
749
01:09:48,600 --> 01:09:52,000
Bez obzira koliko puta pokušali
začepiti rupu, pojavila se nova.
750
01:09:52,100 --> 01:09:54,700
Ariane se odbija boriti uz mene,
751
01:09:54,800 --> 01:09:57,200
i neprijatelj visoke klase
coca-colabanner
752
01:09:57,400 --> 01:10:01,200
dok puše svjež vjetar sa zapada
puše oko mene istočnjački novac moje majke.
753
01:10:05,500 --> 01:10:08,400
- Zašto se smiješ?
- Djevojka!
754
01:10:08,700 --> 01:10:11,800
- Zašto?
- Napravite nacrt.
755
01:10:12,200 --> 01:10:15,200
Otvorite svoje ventile! Kicoš!
756
01:10:43,900 --> 01:10:47,900
U ljeto 1990. njemački tim
poništio je sva predviđanja
757
01:10:48,100 --> 01:10:52,000
i pobijedio je
svjetsko nogometno prvenstvo.
758
01:10:53,800 --> 01:10:55,400
I majka je osjećala
sve bolje i bolje.
759
01:10:55,500 --> 01:10:59,600
�Džemper ima veličinu 48 na etiketi,
ali, mjereno, njegova širina je 54,�
760
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
a duljina 38. Točka.
761
01:11:03,500 --> 01:11:05,800
�Ne razumijem kako zaposlenici Milene�
762
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
�dostigli su takve mjere.�
Točka.
763
01:11:08,700 --> 01:11:14,200
�U glavnom gradu nitko nije
takve dimenzije.� Točka.
764
01:11:16,500 --> 01:11:19,300
Christiane, to je dobro.
765
01:11:20,500 --> 01:11:26,300
Ako smo mi krivi...
onda smo mi krivi
766
01:11:26,800 --> 01:11:33,000
da nemamo odgovarajuće mjere
s vašim planom proizvodnje,� zarez,
767
01:11:33,800 --> 01:11:37,200
�i želimo se ispričati�. Točka.
768
01:11:37,600 --> 01:11:41,500
�U ovom slučaju nastojat ćemo,� zarez,
769
01:11:41,600 --> 01:11:46,700
da ćemo u budućnosti biti više
kraći i više četvrtasti. Točka.
770
01:11:47,900 --> 01:11:51,000
�Sa socijalističkim pozdravom.�
771
01:11:52,400 --> 01:11:53,800
�Hanna Sch�fer.�
772
01:11:58,700 --> 01:12:00,500
Pozdrav gospođo Schfer.
773
01:12:00,700 --> 01:12:05,900
Alex... Užitak je raditi
s tvojom majkom Kao da živi u prošlosti.
774
01:12:06,400 --> 01:12:10,400
Uz nekoliko retuša tu i tamo, mogu
Danas ću ga poslati OTTU.
775
01:12:13,700 --> 01:12:20,100
Naša domovina su šume guste...
776
01:12:25,500 --> 01:12:29,900
Imam divne goste.
Frank i Christian iz mog bivšeg razreda.
777
01:12:30,400 --> 01:12:32,300
- Bok.
- Bok.
778
01:12:32,500 --> 01:12:35,100
Dobro! Sada, gospođo Kerner
mora se odmoriti.
779
01:12:36,400 --> 01:12:39,100
- Doviđenja.
- Alex, zašto?
780
01:12:41,500 --> 01:12:43,200
A sada, dolina!
781
01:12:43,400 --> 01:12:45,800
- A 20 marki?
- Kojih 20 marki?
782
01:12:46,000 --> 01:12:49,600
Sascha je rekao da ćemo ga dobiti
20 maraka za ovo!
783
01:12:50,500 --> 01:12:52,200
- Dobar dan, gospodine Mehlert.
- Zdravo, Alex!
784
01:12:52,300 --> 01:12:56,700
- Imate li problema s tosterom?
- Uđi, mama će biti sretna!
785
01:12:57,100 --> 01:12:58,500
A ti, odlazi odavde!
786
01:12:58,600 --> 01:13:01,000
I nemojte više govoriti svojim kolegama
Želim biti pionir ovdje, zar ne?
787
01:13:01,100 --> 01:13:02,600
Naravno, šefe.
788
01:13:10,000 --> 01:13:11,900
Jesi li lud?
789
01:13:13,600 --> 01:13:16,500
Nisi trebao ostaviti djecu kod kuće!
790
01:13:17,000 --> 01:13:19,600
Zašto? Bio je sretan, zar ne?
791
01:13:21,600 --> 01:13:24,200
To je vaš problem, istočnjaci!
792
01:13:24,400 --> 01:13:26,500
Ništa neće odgovarati
i žaliti se na sve!
793
01:13:26,700 --> 01:13:29,900
Isti si kao tvoja majka
sa svojim DDR-ističkim idejama.
794
01:13:30,100 --> 01:13:33,200
Majka ne bije polja!
Pokušajte se promijeniti, malo po malo,
795
01:13:33,300 --> 01:13:36,000
društveni odnosi
kroz konstruktivnu kritiku.
796
01:13:36,500 --> 01:13:39,800
- Ali tebe to ne zanima!
- Ne.
797
01:13:40,000 --> 01:13:44,400
Niste primijetili? ušao sam
u klubu socijalističkih veterana.
798
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Dobra večer.
799
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
Zašto i ti to ne učiniš?
zahtjev za registraciju?
800
01:13:48,500 --> 01:13:50,400
Točan!
Prijavit ću se za registraciju!
801
01:13:50,600 --> 01:13:54,000
Bolje šuti!
Kupio je svog Trabanta.
802
01:13:54,200 --> 01:13:56,500
- Stvarno?
- Karavan.
803
01:13:56,800 --> 01:14:00,200
Ovako više ne može!
Paula će na kraju biti traumatizirana.
804
01:14:00,400 --> 01:14:04,400
To je dobro! Utjecali su na nas
zdravlje 20 godina života u DDR-u?
805
01:14:04,900 --> 01:14:08,000
Što se tebe tiče,
Imam sumnje.
806
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Sranje!
807
01:14:16,500 --> 01:14:19,200
Bravo! Krpa...
808
01:14:34,600 --> 01:14:36,100
što se dogodilo
809
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
I nos ti krvari.
810
01:14:44,700 --> 01:14:49,400
Znam da je sada malo stresno.
I radije bih, ako ne bih trebao...
811
01:14:49,700 --> 01:14:51,900
Vidio sam svog oca.
812
01:14:52,500 --> 01:14:53,800
Ranije.
813
01:14:54,900 --> 01:14:57,900
- Gdje?
- Na poslu.
814
01:14:59,200 --> 01:15:01,900
Odmah sam ga prepoznala.
prema glasu.
815
01:15:02,400 --> 01:15:04,900
što je rekao
816
01:15:05,200 --> 01:15:09,000
Tri cheeseburgera i dvije porcije
krumpir s majonezom, molim.
817
01:15:14,100 --> 01:15:17,200
Tri cheeseburgera i dvije porcije
od krumpira s majonezom!
818
01:15:32,400 --> 01:15:35,700
I... kako to izgleda?
819
01:15:37,800 --> 01:15:42,000
Vozio je Volvo karavan
i nosio naočale sa zlatnim okvirima.
820
01:15:44,300 --> 01:15:46,500
Što si mu rekao?
821
01:15:48,500 --> 01:15:52,900
Dobar tek i hvala
da ste odabrali Burger King.�
822
01:15:56,200 --> 01:16:00,000
Dobar tek i hvala
da ste odabrali Burger King.
823
01:16:25,400 --> 01:16:29,800
Tata je živio negdje u ovom gradu.
Zamislila sam ga:
824
01:16:30,000 --> 01:16:35,200
vrsta otekline koja se pogoršava cijeli dan
s čizburgerima i krumpirićima.
825
01:16:44,000 --> 01:16:47,400
Živio je u svom svijetu,
i živio sam u svom svijetu.
826
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
Nije imao što podijeliti sa mnom,
a nisam ni ja s njim.
827
01:17:00,500 --> 01:17:03,700
Miruj, inače neće dobro proći!
828
01:17:04,100 --> 01:17:07,100
Traje li još dugo?
829
01:17:10,500 --> 01:17:14,400
Za najviše dva sata
Moram biti kod kuće.
830
01:17:15,200 --> 01:17:20,500
Uvijek imate nešto za raditi
za dva sata. Postane iritantno.
831
01:17:21,400 --> 01:17:22,600
To je dobro!
832
01:17:22,800 --> 01:17:26,100
Imam bolesnu majku, posao
stresan i dosadan prijatelj.
833
01:17:26,300 --> 01:17:29,000
Za dva dana imam ispit.
834
01:17:29,300 --> 01:17:33,700
Navikli ste na to.
Malo gipsa i to je to.
835
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Onda mogu prestati učiti, zar ne?
836
01:17:38,900 --> 01:17:42,700
Mislio sam dobro!
vjerujem ti!
837
01:17:43,900 --> 01:17:46,400
Lara, molim te, prestani s glupostima!
838
01:17:46,600 --> 01:17:49,600
- Reci svojoj majci o ovome!
- Možemo li?
839
01:17:49,900 --> 01:17:52,700
Reci to svojoj majci!
840
01:17:53,400 --> 01:17:55,700
Nisam ja kriva, ona je kriva!
841
01:17:59,100 --> 01:18:01,600
- Lara!
- Što je?
842
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
Sranje... Lara!
843
01:18:19,800 --> 01:18:23,000
U našem gradu,
život je postajao sve budniji.
844
01:18:23,200 --> 01:18:27,900
Bilo je kao da smo sićušni atomi
u ogromnom akceleratoru čestica.
845
01:18:29,100 --> 01:18:31,300
Ali daleko od frenetičnog tempa
novog vremena,
846
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
tu je oaza mira,
847
01:18:33,100 --> 01:18:39,100
smirenosti i opuštanja gdje,
konačno sam se mogao odmoriti.
848
01:18:41,100 --> 01:18:42,500
Hajde, Paula.
849
01:18:43,200 --> 01:18:46,700
Naš Alex nije došao prvi
tako umoran od posla.
850
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Alex, Paula je naučila hodati!
851
01:19:03,700 --> 01:19:05,600
Izgled! Izgled!
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Izgled!
853
01:19:32,200 --> 01:19:33,500
vidiš li
854
01:19:33,700 --> 01:19:36,000
mogu i ja.
855
01:19:45,200 --> 01:19:47,900
Paula! vidiš li
856
01:19:50,700 --> 01:19:55,800
Moja mala Paula!
Dođi kod bake! Hajde, hajde!
857
01:20:00,000 --> 01:20:04,300
Sada ćemo to pokazati Alexu
kako znamo kako ići, da?
858
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
dakle...
859
01:20:13,400 --> 01:20:17,300
Sada da vidimo
dokle ide baka
860
01:21:10,800 --> 01:21:13,500
- Bok.
- Bok.
861
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Young, mogu li malo sjesti ovdje,
molim te
862
01:21:30,200 --> 01:21:32,300
naravno da da!
863
01:21:41,200 --> 01:21:44,900
- Vi niste odavde, zar ne?
- Ne, ja sam iz Wuppertala.
864
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
Iz Zapadne Njemačke?
865
01:22:56,400 --> 01:22:58,100
Roditelj?
866
01:23:59,200 --> 01:24:01,700
- Mama, što radiš ovdje?
- Mama!
867
01:24:01,800 --> 01:24:03,100
dođi...
868
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
što je s tobom
Nisi trebao ustati iz kreveta.
869
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
sranje...
870
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Što se tu zapravo događa?
871
01:24:20,200 --> 01:24:27,000
Centralni komitet
njemačke komunističke partije...
872
01:24:29,200 --> 01:24:31,700
- Zvuk je podešen.
- U redu...
873
01:24:34,100 --> 01:24:36,000
- Spremna sam.
- Palim kameru...
874
01:24:36,200 --> 01:24:38,200
3, 2, 1...
875
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
Berlin.
876
01:24:52,000 --> 01:24:53,800
Od početka.
877
01:24:54,100 --> 01:24:55,700
Berlin.
878
01:24:56,000 --> 01:25:00,800
Unutar posebnog povijesnog susreta
Centralnog komiteta Partije,
879
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
glavni tajnik
središnjeg komiteta
880
01:25:03,600 --> 01:25:06,000
i predstavnik
Državnog vijeća DDR-a,
881
01:25:06,200 --> 01:25:09,700
Druže Erich Honecker,
kroz velikodušnu humanitarnu gestu,
882
01:25:09,900 --> 01:25:13,400
odobren pristup zemlji
državljani Savezne Republike Njemačke
883
01:25:13,600 --> 01:25:17,400
koji je tražio progonstvo u veleposlanstvima DDR-a
iz Praga i Budimpešte.
884
01:25:17,600 --> 01:25:19,100
druže Honecker
vidi kroz ovo
885
01:25:19,200 --> 01:25:23,700
promjena odnosa Istok-Zapad
i obećava svakom imigrantu
886
01:25:23,800 --> 01:25:26,800
bonus dobrodošlice
u vrijednosti od 200 maraka.
887
01:25:27,400 --> 01:25:30,400
Nezaposlenost, neizvjesna i sumorna budućnost
888
01:25:30,600 --> 01:25:34,500
i pobjedu na izborima
neonacističkih republikanaca,
889
01:25:34,700 --> 01:25:39,500
učinili su to, posljednjih tjedana,
mnogi nezadovoljni građani Zapadne Njemačke
890
01:25:39,600 --> 01:25:43,200
da okrene leđa kapitalizmu
i započeti novi život
891
01:25:43,400 --> 01:25:47,100
u zemlji radnih ljudi
iz gradova i sela.
892
01:25:49,700 --> 01:25:53,400
Ovdje su parkirali novi građani
Istočni Nijemci iz SRN.
893
01:25:53,600 --> 01:25:57,600
Zapadnonjemački prebjezi bili su smješteni
u središnjim područjima Berlina
894
01:25:57,800 --> 01:26:00,200
i šume Friedrichshain.
895
01:26:00,700 --> 01:26:04,500
Zbog ove povijesne situacije,
Centralni komitet je pokrenuo
896
01:26:04,700 --> 01:26:07,500
kampanja �Solidarnost sa Zapadom�,
897
01:26:07,700 --> 01:26:12,000
osigurati nove građane
pristojan životni prostor.
898
01:26:13,400 --> 01:26:16,500
Nekako, morao sam priznati
da se moja igra počela povezivati.
899
01:26:16,700 --> 01:26:18,600
Ovaj DDR koji sam stvorio
za majku,
900
01:26:18,800 --> 01:26:21,800
možda bih volio da postoji.
901
01:26:21,900 --> 01:26:26,100
Građani koji žele biti domaćini
zapadnonjemačka izbjeglica,
902
01:26:26,200 --> 01:26:29,600
od njih se traži da kontaktiraju vlasti.
903
01:26:31,700 --> 01:26:34,200
Koliko ih je već došlo?
904
01:26:35,000 --> 01:26:38,500
ne znam Deset, dvadeset tisuća?
905
01:26:38,900 --> 01:26:42,500
Da vidim!
Ljudi žele doći u našu zemlju.
906
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
Gdje će živjeti?
907
01:26:46,000 --> 01:26:49,600
Naći će oni gdje.
Čuli ste, država brine o tome.
908
01:26:51,500 --> 01:26:53,800
Ne, djeco.
To je naša odgovornost.
909
01:26:54,100 --> 01:26:55,800
Moramo pružiti ruku pomoći.
910
01:26:56,300 --> 01:27:00,900
o čemu razmišljaš
Mislim, nemamo mjesta ovdje.
911
01:27:02,700 --> 01:27:06,000
- U kući za odmor.
- U vikendici?
912
01:27:07,000 --> 01:27:09,200
Mogli bismo to srediti.
913
01:27:09,600 --> 01:27:12,000
Svejedno, htio sam svratiti.
914
01:27:12,800 --> 01:27:15,200
čestitamo!
Obavili ste častan posao.
915
01:27:15,500 --> 01:27:18,100
Sada želi ići
u kući za odmor.
916
01:27:20,900 --> 01:27:24,500
Morat ćete preurediti cijeli grad.
Zašto ne počneš sada?
917
01:27:24,800 --> 01:27:28,500
Ali da ti kažem jednu stvar!
Ne računaj na mene!
918
01:27:31,300 --> 01:27:33,700
Ariane i ja ćemo to uzeti
veći stan.
919
01:27:33,900 --> 01:27:36,900
Za četiri tjedna
Otišla sam odavde!
920
01:27:37,500 --> 01:27:39,400
Biste li željeli?
921
01:27:39,900 --> 01:27:42,500
ja sam trudna
922
01:27:47,700 --> 01:27:51,600
I? Zar ne možeš biti oprezniji?
923
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
Zar ne misliš da je Paula dovoljna?
924
01:27:56,700 --> 01:27:59,400
A mama...?
Ne možeš me ostaviti samog!
925
01:27:59,600 --> 01:28:02,700
Dovedite neke izbjeglice!
926
01:28:03,200 --> 01:28:07,300
Vi ste cinični.
Želiš da umre, zar ne?
927
01:28:17,000 --> 01:28:21,900
I tako, mala jedinica
naša obitelj je obnovljena.
928
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Ovo je dijete.
929
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
A to je srce.
930
01:28:33,600 --> 01:28:35,200
nevjerojatno!
931
01:28:36,800 --> 01:28:39,300
Njemačko dijete je bilo na putu.
932
01:28:40,200 --> 01:28:43,000
Također,
potpisan je bilateralni ugovor.
933
01:28:43,200 --> 01:28:46,300
U Moskvi se to računalo kao 2 4 = 1
934
01:28:46,500 --> 01:28:50,200
i pio se krimski šampanjac
za sve pobratimljene Nijemce.
935
01:28:51,500 --> 01:28:56,100
U Berlinu sam napravio prvi
putovanje ujedinjenom Njemačkom.
936
01:29:02,000 --> 01:29:04,200
Nisam više dijete.
Skini ovo s mene!
937
01:29:04,400 --> 01:29:07,000
Ne gledaj!
938
01:29:07,800 --> 01:29:11,700
- Kamo idemo?
- Iznenađenje je iznenađenje!
939
01:29:13,400 --> 01:29:16,600
Trabant miriše kao nov.
Koje je boje?
940
01:29:16,700 --> 01:29:20,000
Čekao sam tri godine,
kakve veze ima pola sata?
941
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Vi ste u pravu.
942
01:29:54,200 --> 01:29:55,800
Roditelj?
943
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
Kako je lijepo! Plava boja neba.
944
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Da!
Sad se okreni!
945
01:30:22,500 --> 01:30:25,800
Bog! Vrt...
946
01:30:26,000 --> 01:30:29,300
Sjećaš li se kad je Alex
je li se zaključao u kupaonicu?
947
01:30:30,100 --> 01:30:32,900
Nastavila sam kucati, ali nije odgovarao.
948
01:30:33,100 --> 01:30:37,400
Izašao sam kroz rupu i popeo se
na drvetu, odakle sam sve promatrao.
949
01:30:37,600 --> 01:30:41,600
I smijao sam se dok nisam.
950
01:30:48,800 --> 01:30:53,400
Što se dogodilo u
osam mjeseci, koliko sam spavao?
951
01:30:53,600 --> 01:30:56,200
- Je li zaspao?
- da
952
01:31:00,200 --> 01:31:04,200
Postali ste odrasli, to je jasno.
953
01:31:05,000 --> 01:31:08,100
Sve više sličiš svom ocu.
954
01:31:16,900 --> 01:31:19,800
- Mama...
- Lagao sam ti sve ovo vrijeme.
955
01:31:20,000 --> 01:31:22,400
Drugačije je nego što mislite.
956
01:31:22,700 --> 01:31:26,200
- Kako to misliš?
- Tvoj otac...
957
01:31:31,000 --> 01:31:35,300
Tvoj otac nije ostao na Zapadu
zbog druge žene.
958
01:31:35,800 --> 01:31:37,400
lagao sam.
959
01:31:38,200 --> 01:31:40,900
I lagao sam kad sam rekao...
960
01:31:44,200 --> 01:31:47,200
da o njemu više ništa ne znam.
961
01:31:47,700 --> 01:31:50,700
Slao mi je pisma. I tebe.
962
01:31:52,200 --> 01:31:55,300
Svi su
u kuhinjskom bifeu.
963
01:32:03,000 --> 01:32:07,700
Oni su mu od života napravili noćnu moru.
Samo zato što nije bio član partije.
964
01:32:08,000 --> 01:32:09,800
Bilo je grozno.
965
01:32:10,200 --> 01:32:13,300
Nije dao da se vidi.
966
01:32:13,900 --> 01:32:16,000
Ali znao sam.
967
01:32:17,000 --> 01:32:21,100
Ja... Znala sam i nisam mu mogla pomoći.
968
01:32:24,100 --> 01:32:25,500
onda...
969
01:32:26,000 --> 01:32:28,800
bio je taj kongres
iz Zapadnog Berlina.
970
01:32:30,500 --> 01:32:34,200
imao sam na raspolaganju
dva dana razmišljanja.
971
01:32:35,700 --> 01:32:39,500
Tvoj otac je želio ostati
na zapadu, a ja...
972
01:32:39,700 --> 01:32:42,300
Namjeravala sam otići k njemu, s tobom.
973
01:32:47,300 --> 01:32:48,800
pa...
974
01:32:49,500 --> 01:32:51,400
Nisam to mogao učiniti.
975
01:32:53,600 --> 01:32:55,000
bio sam...
976
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
bojala sam se.
977
01:32:59,200 --> 01:33:01,300
Ne znaš kako se radi...
978
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
beskrajni zahtjevi
napustiti zemlju s dvoje djece.
979
01:33:03,900 --> 01:33:07,200
Nisi mogao odmah otići.
Morao si čekati.
980
01:33:07,400 --> 01:33:08,900
Ponekad godinama.
981
01:33:10,300 --> 01:33:15,200
A ti... Mogli bi te uzeti
kraj mene. Razumijete li?
982
01:33:22,400 --> 01:33:24,200
da...
983
01:33:26,700 --> 01:33:28,400
Nisam otišao.
984
01:33:32,300 --> 01:33:35,600
Bio je najveći
greška mog života.
985
01:33:35,900 --> 01:33:38,500
Sada znam ovo.
986
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Lagao sam ti.
molim za oprost!
987
01:34:05,800 --> 01:34:08,700
Dragi moj Roberte...
988
01:34:10,700 --> 01:34:13,800
Koliko puta nisam pomislio na tebe!
989
01:34:15,900 --> 01:34:19,400
Koliko bih to želio
da te još jednom vidim!
990
01:35:01,000 --> 01:35:03,800
Istu večer zdravstveno stanje
majci se iznenada pogoršalo.
991
01:36:12,900 --> 01:36:16,900
Kao što sam se bojao, majko
imao si još jedan srčani udar.
992
01:36:17,000 --> 01:36:19,600
Za sada je relativno stabilan.
993
01:36:19,900 --> 01:36:22,100
Ali bojim se...
994
01:36:23,100 --> 01:36:25,400
Bojim se najgoreg.
995
01:36:26,000 --> 01:36:27,900
žao mi je
996
01:36:34,300 --> 01:36:38,700
- Doktori mogu biti u krivu.
- Alex, ne laži!
997
01:36:39,000 --> 01:36:43,600
Vas! Našao sam ovo.
Živi u Wannseeu.
998
01:36:45,900 --> 01:36:48,400
Znam, to joj je zadnja želja, ali...
999
01:36:49,000 --> 01:36:51,700
Ne mogu tamo.
1000
01:36:55,800 --> 01:36:58,200
Majka neće umrijeti.
1001
01:37:02,400 --> 01:37:03,900
Bok!
1002
01:37:43,300 --> 01:37:46,900
Sada možete uzeti nekoga.
1003
01:37:50,100 --> 01:37:52,600
Da uzmemo? WHO?
1004
01:37:52,900 --> 01:37:55,800
Netko sa Zapada.
1005
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Moraš spavati.
1006
01:38:25,200 --> 01:38:29,200
Ako želiš, možeš ići u krevet
u sobi za medicinske sestre.
1007
01:39:08,600 --> 01:39:11,800
Bio je tamo...
Idol mog djetinjstva.
1008
01:39:12,000 --> 01:39:16,400
Kao prizvani mamac
iz mog djetinjstva: Sigmund J�hn.
1009
01:39:16,700 --> 01:39:21,900
Nije davao autograme, nije razgovarao s njima
pioniri o tajnama svemira,
1010
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
o slobodi koja
bestežinsko stanje će vam to dati
1011
01:39:24,100 --> 01:39:25,800
ili o beskonačnosti svemira.
1012
01:39:26,000 --> 01:39:28,500
Vozio je Lada taxi,
malen i smrdljiv.
1013
01:39:28,600 --> 01:39:30,700
Gdje želiš da te odvedem?
1014
01:39:32,200 --> 01:39:34,400
- U Wannseeu.
- Znam što misliš.
1015
01:39:34,900 --> 01:39:38,500
Mnogi ovo misle.
Ali to nisam ja.
1016
01:39:38,800 --> 01:39:43,200
Proletio sam kroz noć kao kroz
bezgranični kozmički prostor.
1017
01:39:43,500 --> 01:39:47,600
Svjetlosne godine od našeg solarnog sustava,
prošli smo čudnegalaksije
1018
01:39:47,700 --> 01:39:51,500
s nepoznatim oblicima života,
i sletio sam u Wannsee.
1019
01:39:51,700 --> 01:39:54,100
Možeš li malo pričekati?
1020
01:39:58,200 --> 01:40:00,400
Ne traje dugo.
1021
01:40:11,200 --> 01:40:14,000
- Dobro veče.
- Bok. Uđi!
1022
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Je li gospodin Kerner ovdje?
1023
01:40:19,500 --> 01:40:21,700
- Bife je vani.
- Tamo.
1024
01:40:27,700 --> 01:40:29,300
Zdravo!
1025
01:40:39,500 --> 01:40:40,900
Dobra večer.
1026
01:40:47,600 --> 01:40:49,300
hej Dobra večer!
1027
01:40:53,000 --> 01:40:54,400
hej
1028
01:41:00,900 --> 01:41:07,200
Mos Ene, dragi Mos Ene,
Trenutak još nije došao
1029
01:41:07,700 --> 01:41:11,700
Šaljimo darove
1030
01:41:12,100 --> 01:41:15,200
Prije nego što djeca odu spavati!
1031
01:41:15,400 --> 01:41:19,300
Sigurno još imate vremena.
1032
01:41:21,700 --> 01:41:22,900
zdravo
1033
01:41:23,100 --> 01:41:25,000
- Bok.
- Bok.
1034
01:41:25,200 --> 01:41:28,900
- Mogu li gledati s tobom?
- Ako nam kažete svoje ime.
1035
01:41:29,100 --> 01:41:31,200
Aleksandar.
1036
01:41:37,500 --> 01:41:41,500
Gledajte, danas je Mos Ene astronaut.
1037
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
odakle dolazim
zove se kozmonaut.
1038
01:41:45,300 --> 01:41:49,300
- Odakle dolaziš?
- Iz druge zemlje.
1039
01:41:52,200 --> 01:41:54,900
- Zdravo medvjedići!
- Bok, tata.
1040
01:41:55,100 --> 01:41:56,500
Bok...
1041
01:41:57,200 --> 01:41:59,400
- Kako si?
- U redu.
1042
01:42:04,600 --> 01:42:06,600
Jeste li i vi ljubitelj Djeda Mraza?
1043
01:42:06,900 --> 01:42:08,700
Da.
1044
01:42:13,300 --> 01:42:17,600
- Oprostite, poznajemo li se?
- Da, znamo se.
1045
01:42:18,900 --> 01:42:20,300
da...
1046
01:42:20,800 --> 01:42:22,700
ne sjećam se.
pomozi mi molim te
1047
01:42:23,000 --> 01:42:25,600
Zvao se Aleksandar.
1048
01:42:33,300 --> 01:42:35,000
Alex?
1049
01:42:38,500 --> 01:42:41,700
Robert! Robert!
1050
01:42:42,200 --> 01:42:46,000
- Svi smo te čekali ovdje.
- Roberte, izlazi van!
1051
01:42:46,100 --> 01:42:50,700
Roberte, znamo to u takvim prilikama
voliš se skrivati u spavaćoj sobi.
1052
01:42:57,000 --> 01:43:01,500
- Tata, moraš održati govor.
- Roberte, dođi! Robert!
1053
01:43:01,700 --> 01:43:03,500
vraćam se.
1054
01:43:09,700 --> 01:43:14,500
Vidim ga! Natjerao si se da čekaš.
1055
01:43:15,100 --> 01:43:16,800
Gore na pozornici!
1056
01:43:23,400 --> 01:43:27,000
Hvala svima što ste došli.
1057
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
Hvala i...
1058
01:43:32,500 --> 01:43:35,200
Ugodna večer! Hvala.
1059
01:43:45,500 --> 01:43:49,600
žao mi je
jer večeras je zabava.
1060
01:43:49,800 --> 01:43:53,400
Da sam znao da dolaziš, ja...
1061
01:43:57,200 --> 01:44:00,900
Čudno, uvijek sam mislio
da imate bazen.
1062
01:44:01,100 --> 01:44:02,700
Imamo jezero u blizini.
1063
01:44:04,000 --> 01:44:06,900
Bože, nisam te ni prepoznao.
1064
01:44:13,800 --> 01:44:17,200
Sada imam brata i sestru, zar ne?
1065
01:44:26,100 --> 01:44:31,000
Tri godine, svaki dan
Čekala sam vijesti od tebe.
1066
01:44:31,700 --> 01:44:33,500
Svaki dan.
1067
01:44:35,100 --> 01:44:39,000
To je bila stvar koju sam želio
s najvećim žarom.
1068
01:44:49,800 --> 01:44:52,400
zašto si došao
1069
01:44:58,500 --> 01:45:01,400
Majka umire.
1070
01:45:02,800 --> 01:45:05,200
Imao je infarkt.
1071
01:45:06,500 --> 01:45:09,300
Želi te vidjeti još jednom.
1072
01:45:26,200 --> 01:45:28,400
Kako je bilo gore?
1073
01:45:28,900 --> 01:45:30,900
gore?
1074
01:45:33,700 --> 01:45:37,200
Ah... tamo gore.
1075
01:45:39,300 --> 01:45:42,100
Gore je bilo prekrasno.
1076
01:45:42,900 --> 01:45:45,900
Ali jako daleko od kuće.
1077
01:45:52,700 --> 01:45:57,200
Zid je nestao.
Nema više granica!
1078
01:45:57,500 --> 01:46:01,000
Nije tako loše.
Sada postoji samo jedna država!
1079
01:46:01,300 --> 01:46:05,500
- Ništa ne razumijem. To je nevjerojatno.
- Samo moraš odigrati svoju ulogu.
1080
01:46:07,000 --> 01:46:09,200
A zašto sam se vratio u RGD?
1081
01:46:09,500 --> 01:46:13,000
ne znam Nađi nešto!
1082
01:46:17,000 --> 01:46:19,700
Ne, to je apsurdno. Ne mogu ovo.
1083
01:46:20,000 --> 01:46:23,600
Samo moraš preboljeti trenutak
ovo je, na kraju krajeva, jednostavno.
1084
01:46:50,000 --> 01:46:52,600
- Mama.
- da
1085
01:47:21,700 --> 01:47:24,100
Želim ustati.
1086
01:47:24,700 --> 01:47:26,600
kako izgledam
1087
01:47:37,300 --> 01:47:39,400
Sada možete ući.
1088
01:47:42,500 --> 01:47:46,000
- I ne zaboravite, bez riječi!
- Da, da...
1089
01:47:56,500 --> 01:48:01,400
- O čemu ti pričaš?
- Je li važno?
1090
01:48:17,200 --> 01:48:19,100
Koliko je dugo unutra?
1091
01:48:20,000 --> 01:48:22,000
Više od sat vremena.
1092
01:48:25,800 --> 01:48:28,300
Nadam se da neće unaprijed uzeti usta.
1093
01:48:32,100 --> 01:48:33,900
Ljeto je završilo.
1094
01:48:34,500 --> 01:48:37,800
Odlučio sam prekinuti s tim
ove obmane.
1095
01:48:38,300 --> 01:48:43,000
Ali ipak sam morao proslaviti svoj rođendan, jer
prošli put, naša socijalistička domovina.
1096
01:48:43,200 --> 01:48:47,800
Ali, suprotno stvarnosti,
kroz dostojanstveno odvajanje.
1097
01:49:12,400 --> 01:49:16,300
- Da?
- Kamera je uključena. Počinjemo u 3.
1098
01:49:21,700 --> 01:49:26,700
Poštovani sugrađani grada
Njemačka Demokratska Republika!
1099
01:49:27,500 --> 01:49:30,100
Ako ste imali priliku
vidjeti iz kosmosa
1100
01:49:30,300 --> 01:49:34,000
čudo plavog planeta...
1101
01:49:45,600 --> 01:49:49,800
Kako moja majka više nije mogla čekati,
jednostavno smo pomaknuli dan DDR-a
1102
01:49:50,000 --> 01:49:55,200
od 7. listopada do 2. listopada 1990. godine:
uoči ponovnog ujedinjenja.
1103
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
I?
1104
01:50:19,000 --> 01:50:22,100
Vas!
Moj najbolji film, dušo!
1105
01:50:23,500 --> 01:50:26,200
Šteta što samo tvoja majka to može vidjeti.
1106
01:50:26,400 --> 01:50:28,400
Hvala ti, Denis.
Bez tebe ne bih uspjela...
1107
01:50:28,500 --> 01:50:30,600
Ostavi to, u redu je! Hajde sad!
1108
01:50:30,800 --> 01:50:33,300
Nosite se dok ne postanete sentimentalni!
1109
01:50:34,700 --> 01:50:36,900
I reci mi kako je ispalo!
1110
01:50:37,100 --> 01:50:40,300
Povodom nacionalnog dana DDR-a,
1111
01:50:40,500 --> 01:50:45,200
Druže Erich Honecker
podnio ostavku na sve položaje.
1112
01:50:45,500 --> 01:50:47,100
Biste li željeli?
1113
01:50:47,200 --> 01:50:52,100
Uvjeravamo sve prijatelje
naši iz socijalističkog bloka...
1114
01:50:52,300 --> 01:50:56,000
U svom prigodnom govoru
nacionalnog dana DDR-a,
1115
01:50:56,100 --> 01:50:57,400
održano u Palači Republike,
1116
01:50:57,500 --> 01:51:00,200
Erich Honecker
motivirao svoju odluku
1117
01:51:00,300 --> 01:51:04,000
potvrđujući da promjene koje imaju
dogodila se posljednjih mjeseci u DDR-u
1118
01:51:04,200 --> 01:51:06,900
okrunili su njegovo životno djelo.
1119
01:51:07,100 --> 01:51:11,100
Erich Honecker čestitao je novom
generalni sekretar Centralnog komiteta
1120
01:51:11,300 --> 01:51:14,500
i predstavnik Državnog vijeća
DDR-a, Sigmund J�hn.
1121
01:51:14,700 --> 01:51:16,500
Tko, John?
1122
01:51:16,700 --> 01:51:21,800
Sigmund J�hn bio je prvi kozmonaut
Nijemac koji je letio u svemir 1978.
1123
01:51:22,700 --> 01:51:28,200
Obratio se novi šef države
večeras narodu DDR-a.
1124
01:51:30,000 --> 01:51:35,900
Dragi sugrađani
Njemačka Demokratska Republika!
1125
01:51:36,600 --> 01:51:43,700
Ako ste imali priliku vidjeti iz
kozmos čudo s plavog planeta,
1126
01:51:43,800 --> 01:51:46,200
saznao bi da su stvari drugačije.
1127
01:51:47,600 --> 01:51:49,600
Od gore, s neba visoko,
1128
01:51:49,800 --> 01:51:53,700
Životi ljudi su vidljivi
mali i beznačajni.
1129
01:51:53,900 --> 01:51:56,700
Pitate se što je čovječanstvo učinilo.
1130
01:51:56,900 --> 01:52:01,300
Koje smo si ciljeve postavili,
što smo postigli.
1131
01:52:02,100 --> 01:52:04,600
Danas je naš nacionalni dan.
1132
01:52:04,700 --> 01:52:08,500
Iz svemira, izgleda kao mala zemlja.
1133
01:52:08,700 --> 01:52:12,500
Međutim, u prošloj godini,
tisuće ljudi je došlo k nama.
1134
01:52:12,700 --> 01:52:15,100
Ljudi koji
Smatrao sam ih neprijateljima
1135
01:52:15,200 --> 01:52:18,000
i tko će danas
živjeti s nama.
1136
01:52:18,200 --> 01:52:21,800
Znam da naša zemlja nije savršena.
1137
01:52:22,000 --> 01:52:27,100
Ali naši ideali nadahnuti
mnogo ljudi iz cijelog svijeta.
1138
01:52:27,200 --> 01:52:31,300
Možda ponekad
skrenuli smo s pravog puta,
1139
01:52:31,500 --> 01:52:33,800
ali smo se oporavili.
1140
01:52:34,100 --> 01:52:37,200
Socijalizam ne znači
živjeti iza zida.
1141
01:52:37,400 --> 01:52:43,200
Socijalizam znači pridruživanje
drugima i živjeti s njima.
1142
01:52:43,300 --> 01:52:47,800
Ne samo sanjati o boljem svijetu,
ali učiniti svijet boljim mjestom.
1143
01:52:48,900 --> 01:52:53,600
Zato sam odlučio
otvoriti granice DDR-a.
1144
01:52:54,700 --> 01:53:00,000
Ubrzo nakon pada Zida,
tisuće zapadnonjemačkihgrađana
1145
01:53:00,200 --> 01:53:04,600
Imali su priliku posjetiti
po prvi put DDR.
1146
01:53:09,000 --> 01:53:10,700
Mnogi su htjeli ostati.
1147
01:53:10,800 --> 01:53:16,400
Oni traže alternativu teškoj borbi
za preživljavanje od kapitalizma.
1148
01:53:16,500 --> 01:53:17,800
Nije li to divno?
1149
01:53:17,900 --> 01:53:20,900
Ne žele svi brzu karijeru
ili agresivno potrošačko tržište.
1150
01:53:21,100 --> 01:53:25,600
Nemaju svi kapitalistički mentalitet.
1151
01:53:30,500 --> 01:53:33,900
Kakav dan, kakav divan dan je danas!
1152
01:53:34,800 --> 01:53:37,500
Ljudi žele novi život.
1153
01:53:37,700 --> 01:53:40,800
Oni shvaćaju da automobili,
radio kasetofoni, televizori,
1154
01:53:41,000 --> 01:53:42,200
ne predstavlja sve.
1155
01:53:42,300 --> 01:53:49,600
Spremni su sami sebi stvoriti život
novo sa zamahom, energijom i nadom.
1156
01:53:55,100 --> 01:53:57,000
Predivno!
1157
01:55:10,500 --> 01:55:13,900
Majka je preživjela
DDR samo tri dana.
1158
01:55:14,300 --> 01:55:17,900
Rekao sam sebi da je to najbolje
nikad ne saznati istinu.
1159
01:55:18,000 --> 01:55:21,200
Umrla je sretna.
1160
01:55:22,900 --> 01:55:26,800
Njena je želja bila raširiti ih
pepeo u četiri kocke.
1161
01:55:27,200 --> 01:55:30,500
U Njemačkoj je to bilo zabranjeno.
I na Zapadu i na Istoku
1162
01:55:30,600 --> 01:55:33,200
Ali nije nas bilo briga.
1163
01:56:08,100 --> 01:56:12,200
Lebdio je u zraku, a možda i to
gledao nas je odande, odozgo.
1164
01:56:12,500 --> 01:56:16,300
Vidio nas je kao sitne točkice
na našem malom planetu.
1165
01:56:16,500 --> 01:56:19,100
Kao Sigmund J�hn, jednom davno.
1166
01:56:22,000 --> 01:56:24,200
Ova zemlja,
koju je majka ostavila,
1167
01:56:24,400 --> 01:56:27,500
to je bila zemlja u koju je vjerovala
1168
01:56:28,500 --> 01:56:32,000
i u kojoj sam je držao na životu
do zadnje sekunde.
1169
01:56:33,400 --> 01:56:37,600
Zemlja koja, u stvarnosti,
nikad nije postojao takav.
1170
01:56:39,300 --> 01:56:45,200
Zemlja koja je, u mom sjećanju,
uvijek će me vezati za moju majku.
1171
01:56:49,900 --> 01:56:55,500
Prijevod i titlovanje:
Dappon
1172
01:56:56,000 --> 01:57:01,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro
Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj